Cambodia Working Group News

CAMBODGE: De l'ombre aux projecteurs
«Les voix de la génération 1.5. »
La réconciliation par la performance de l'histoire orale

Les artistes d’origine khmère (cambodgienne) Chantria Tram et Paul Tom accompagneront un groupe de 16 à 20 jeunes khméro-montréalais dans un projet de création artistique unique rendu possible grâce à l’appui financier du programme Artiste en résidence du projet Histoires de vie Montréal.

Par un processus organique et collaboratif enraciné dans le partage de l’autorité, «Les voix de la génération 1.5 » explore la transmission bidirectionnelle des histoires et des souvenirs entre une génération qui a vécu une extrême violations des droits humains et ses enfants qui, tout en recevant le récit de ces souvenirs, sont également en train de créer et de redéfinir leur propre identité et histoire. Quelles perspectives ces jeunes Montréalais d’origine khmère ont-ils à partager et comment leurs points de vue nous informent-ils quant au processus de transmission des histoires? Comment ces histoires émergentes vont-elles forger l’identité et la communauté khmères? Quelle trame narrative les jeunes veulent-ils maintenant créer pour eux-mêmes ainsi que pour les générations futures?

Dès janvier 2012, les participants se lanceront dans une aventure d’une durée de trois mois afin de découvrir leur histoire personnelle et collective. Ils prendront comme point de départ les entrevues réalisées par le groupe Cambodge du projet Histoires de vie Montréal. L’aventure débutera par une phase de recherche participative avant de faire place à l’exploration artistique en studio et à des ateliers de conte. Elle donnera lieu à la création d’une pièce de théâtre et d’un film documentaire retraçant le processus créatif grâce à des enregistrements en studio ainsi qu’à des entrevues vidéo avec les participants. Ces créations seront présentées dans le cadre de « Nous sommes ici », événement final du projet Histoires de vie Montréal qui aura lieu en mars 2012 et comprendra des ateliers, expositions, spectacles, projections ainsi que le colloque international «Au-delà des témoignages et des traumatismes: L’histoire orale au lendemain de la violence de masse ».

---

Chantria Tram est une actrice, écrivaine et animatrice d'ateliers créatifs basée à Toronto et Montréal. Elle a cofondé la compagnie de théâtre Apsara en 2008 pour laquelle elle a écrit et réalisé la pièce inaugurale intitulée « Someone Between ». Elle continue de créer et d’animer des ateliers avec différentes communautés.

Paul Tom est un artiste polyvalent basé à Montréal. Cinéaste récompensé par de nombreux prix, il se spécialise dans le cinéma d'animation, la fiction et le documentaire. Il termine actuellement un documentaire sur son premier voyage au Cambodge et anime un court-métrage produit par l'ONF.

Le programme Artiste en résidence du projet Histoires de vie Montréal est dirigé par Edward Little, professeur de théâtre à l'Université Concordia.

Pour en savoir davantage, visitez le site de Chantria Tram.

Écoutez CKUT 90.3 FM cette semaine pour entendre des entrevues avec Nolsina Yim et Marita Arnold, membres du groupe de travail Cambodge, au sujet du colloque international Cambodge d’hier à aujourd’hui : les enjeux de la mémoire et des identités plurielles, qui se tiendra les 5, 6 et 7 mai 2011 à l’Université Concordia, à Montréal.

Une entrevue avec Nolsina Yim, en français sera diffusé lundi, le 2 mai à 17h sur l’émission d’actualités, En Profondeur
et rediffusé jeudi le 5 mai, à 7h10 sur l’émission, Lendemain de Veille

Une entrevue avec Marita Arnold, en anglais, sera diffusé mardi, le 3 mai à 17h, sur l’émission, Off the Hour
et rediffusé vendredi le 6 mai, à 8h15 sur l’émission Friday Morning After.

Si ça vous arrive de manquer la diffusion en direct, n'ayez pas peur!! L’entrevue sera disponible quelques semaines plus tard, sur le site Histoires de vie ici:
http://lifestoriesmontreal.ca/en/radio-works, ainsi que sur Parole Citoyenne ici: http://citizenshift.org/displaced-violence-life-stories

Pour présenter la série de projections de films "Pour mémoire, quatre films" organisée par le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal en collaboration avec divers partenaires dont Histoires de vie Montréal, la Communauté angkorienne du Canada et Page-Rwanda, Audrey Licop et Savary Chhem-Kieth ont été interviewés sur les ondes de Radio-Canada International:

" Pendant la Semaine d'Actions contre le Racisme, le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal et ses partenaires présentent, du 21 au 24 Mars à l'Espace Cinéma du Centre Segal des arts de la scène, Pour mémoire, quatre films, une série de films sur quatre génocides du 20ème siècle suivis de discussions avec experts et témoins. Audrey Licop, coordonnatrice événements et communications au Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal et Savary Chhem-Kieth, Membre de la Communauté Angkorienne du Canada, nous en parlent."

Écouter l'entrevue sur le site de RCI.

Félicitations à Paul Tom, coordonnateur de la postproduction et membre étudiant du groupe de travail Cambodge, qui a remporté le prix du Meilleur film d'animation pour son court-métrage "Que je vive en paix" au Festival du film et vidéo étudiant organisé dans le cadre du Festival des films du monde.

Visionnez le film en entier sur notre page d'accueil: www.histoiresdeviemontreal.ca/fr/home-accueil

Cambodge, d'hier à aujourd'hui: les enjeux de la mémoire et de l'identité plurielle

Université Concordia, Montréal, Canada
5, 6 et 7 mai 2011

Les guerres, génocides et violations aux droits humains occupent une place importante dans les différentes sphères de la recherche en sciences humaines. Les conséquences de ces évènements historiques sont malheureusement devenues des faits courants dans l'histoire contemporaine. Une triste réalité contemporaine mise notamment en lumière à travers des initiatives actuelles tels que les Commissions de vérité et de réconciliation ou les tribunaux pénaux internationaux. La déchirante réalité montre ainsi qu'au 20e siècle, les génocides et autres crimes contre l'humanité ont détruit des peuples et des cultures dans toutes les régions du monde.

Avec le colloque bilingue (français/anglais), dont les invités phares sont le cinéaste franco-cambodgien Rithy Panh et l'historien David P. Chandler, nous tenterons de comprendre pourquoi et comment le génocide perpétré par les Khmers rouges a façonné l'identité khmère, celle des Cambodgiens restés au pays et celle de la diaspora. Nous aborderons également les questions suivantes : Tout passé douloureux, est-il bon à transmettre? Si oui, comment le transmettre? Trente ans après les faits, quelle est l'importance de juger les responsables du génocide? Quelles histoires de ce génocide sont transmises à la jeune génération? Comment les artistes et les cinéastes ont-ils exprimé leur vision et leurs émotions face au génocide? Quelles ont été les conséquences des récents tribunaux pénaux internationaux sur la mémoire publique et «privée» (familiale)? Trente ans après le régime khmer rouge, peut-on parler de justice et de réconciliation au Cambodge?

En répondant notamment à ces interrogations, les participants du colloque sont invités à réfléchir sur les implications des violences de masse dans le contexte «d'avant», «pendant» et «après» le génocide, tant au niveau des histoires de vie des survivants et des interrogations sur l'identité khmère que de l'histoire du Cambodge en général. Les personnes intéressées à participer au colloque sont invitées à soumettre une proposition de communication, de performance artistique (théâtre, danse), une exposition ou encore la projection d'un film. Il y aura deux conférences simultanées tout au long des trois jours de l'événement. Durant ces conférences, nos invités partageront leurs idées, les débattront et mettront en perspective leurs visions respectives.

Ce colloque est organisé par le groupe de travail Cambodge de l’Alliance de recherche université-communauté Histoires de vie Montréal (www.histoiresdeviemontreal.ca), un ambitieux projet d'une durée de cinq ans basé au Centre d'histoire orale de l'Université Concordia. Cette alliance est formée de chercheurs universitaires et communautaires, de nombreux partenaires des communautés juive, rwandaise, cambodgienne ou encore haïtienne ainsi que d’organismes éducatifs, artistiques et de défense des droits humains. L'objectif principal d’Histoires de vie Montréal est de recueillir les témoignages de Montréalais déplacés par la guerre, le génocide et autres violations aux droits de la personne et de former une «banque de la mémoire» accessible à tous.

Le colloque Cambodge, d'hier à aujourd'hui: les enjeux de la mémoire et de l'identité plurielle est la troisième conférence internationale organisée par Histoires de vie Montréal. Une publication pourrait en découler.

Nous vous invitons à soumettre une proposition de communication d'environ 250 mots accompagnée d'un bref curriculum vitae. Merci de faire suivre le tout aux membres suivants du comité organisateur avant le 1er octobre 2010:

Vanaka Chhem Kieth, Étudiant, MSc Human Rights, London School of Economics
vanakack@hotmail.com,

Nolsina Yim, Journaliste et scénariste
yim@nolsina.com

Steven High, Chaire de recherche du Canada en histoire orale
shigh@alcor.concordia.ca

* Veuillez prendre note que la conférence sera bilingue (français/anglais). Nous assurerons une traduction afin d'inclure tous les participants dans le processus d'échange de l'événement.

* Veuillez prendre note également que les frais de déplacement et de séjour sont à la charge des participants.